Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to watch one's figure

Толкование Перевод

1 to watch one's figure

следить за фигурой

English-Russian combinatory dictionary > to watch one's figure
2 figure

figure, US [transcription]["fIgj\@r"]

A n

1 (number, amount) chiffre m ; a provisional/disappointing figure un chiffre provisoire/décevant ; a figure of 15 million un chiffre de 15 millions ; a figure of £150 la somme de 150 livres ; government/official figures les chiffres gouvernementaux/officiels ; a four-/six-figure sum un montant de quatre/six chiffres ; her salary runs into six figures elle gagne plus de 100 000 livres GB or dollars US ; inflation is in single/double figures le taux d'inflation est à unchiffre/à deux chiffres ; to have a head forfigures, to be good with figures être doué pour lecalcul ;

2 ( known or important person) personnalité f, personnage m ; controversial/well-known/political figure personnalité controversée/célèbre/politique ; a minor ou marginal figure une personnalité peu importante ; a legendary figure in rugby/rock music un personnage légendaire du rugby/du rock ;

3 (person, human form) personnage m ; (in painting, sculpture) figure f ; a familiar/imposing/diminutive figure un personnage familier/imposant/minuscule ; human/reclining figure Art figure humaine/allongée ; a figure appeared through the mist une silhouette est apparue dans le brouillard ; to cut a sorry/fine figure faire piètre/bonne figure ; to cut a dashing figure avoir l'air fringant ;

4 ( representative or symbol) mother/father figure image f de la mère/du père ; authority figure symbole m de l'autorité ; hate figure bète f noire ; she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth ;

5 ( body shape) ligne f ; to keep one's figure garder la ligne ; to lose one's figure prendre de l'embonpoint ; to watch one's figure surveiller sa ligne ; to have a great figure ○ avoir une silhouette sensationnelle ○ ; made for a man's/woman's figure fait pour une silhouette masculine/féminine ;

6 ( geometric or other shape) figure f ; plane/solid figure figure plane/à trois dimensions ;

7 ( diagram) figure f ; see figure 4 voir figure 4 ;

8 (in dance, skating) figure f de style.

B vtr

1 ○ ( suppose) to figure (that) penser or se dire que ;

2 Literat ( express) symboliser.

C vi

1 (feature, appear) figurer ; to figure in ou on a list figurer sur une liste ; to figure in a novel/report figurer dans un roman/rapport ;

2 ○ ( make sense) se comprendre ; that figures ça se comprend ; it doesn't figure ça n'a pas de sens.

Phrasal verbs

■ figure in US:

▶ figure in [sth], figure [sth] in inclure, compter.

■ figure on ○: figure on [sth] s'attendre à ; I hadn't figured on that! je ne m'attendais pas à ça! ; to figure on doing compter faire ; to figure on sb doing s'attendre à ce que qn fasse.

■ figure out:

▶ figure out [sth], figure [sth] out trouver [answer, reason, best way] ; to figure out who/why/how etc arriver à comprendre qui/pourquoi/comment etc ; I can't figure him out je ne comprends rien à cet homme-là ; she's got her future figured out elle a son avenir tout tracé.

Big English-French dictionary > figure
3 figure

'fiɡə, ]( American) 'fiɡjər
1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) figura

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figura

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) cifra, número

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) diagrama

2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) aparecer, figurar

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) figurar

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out

figure n

1. cifra / número

a three figure number un número de tres cifras

2. figura

a china figure una figura de porcelana

3. tipo / cuerpo

she has a good figure tiene buen tipo

figure

tr['fɪgə^SMALLr/SMALL, SMALLʊʃ/SMALL 'fɪgjr]

noun

1 (number, sign) cifra, número

2 (money, price) cantidad nombre femenino, precio, suma

3 (in art) figura

4 (human form) figura, tipo, línea

■ she's got a good figure tiene buen tipo

■ I'm trying to keep my figure intento guardar la línea

■ he's a fine figure of a man es un hombre bien plantado

5 (personality) figura, personaje nombre masculino

6 (diagram) diagrama nombre masculino, dibujo, grabado, ilustración nombre femenino

7 (shape) forma, figura

8 (pattern) figura

intransitive verb

1 (appear) figurar, constar

■ does you name figure in the list? ¿tu nombre figura en la lista?

■ he figured among the prize-winners figuraba entre los ganadores

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (think) suponer, imaginarse

■ I figured you'd be late ya me imaginaba que llegarías tarde

plural noun figures

1 (arithmetic) matemáticas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that figures! ¡ya me parecía a mí!, ¡eso tiene sentido!

figure of speech figura retórica

figure skating patinaje nombre masculino artístico

figure ['fɪgjər, -gər] v, - ured ; - uring vt

1) calculate: calcular

2) estimate: figurarse, calcular

he figured it was possible: se figuró que era posible

figure vi

1) feature, stand out: figurar, destacar

2)

that figures! : ¡obvio!, ¡no me extraña nada!

figure n

1) digit: número m, cifra f

2) price: precio m, cifra f

3) personage: figura f, personaje m

4) : figura f, tipo m, físico m

to have a good figure: tener buen tipo, tener un buen físico

5) design, outline: figura f

6) figures npl

: aritmética f

figure

n.

• cifra s.f.

• figura s.f.

• formación s.f.

• guarismo s.m.

• ilustración s.f.

• línea s.f.

• papel s.m.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• calcular v.

• figurar v.

• imaginar v.

'fɪgjər, 'fɪgə(r)
I

noun

1)

a) ( digit) cifra f

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

b) ( piece of data) dato m

recent figures show that... — estadísticas or datos recientes muestran que...

c) (amount, price) cifra f

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

2)

a) ( person) figura f

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

b) ( body shape) figura f, tipo m

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

3) (Art, Math, Mus) figura f

4) ( diagram) figura f

II
1.

intransitive verb

1) ( feature) figurar

to figure prominently — destacarse*

2) ( make sense) (colloq)

it just doesn't figure — no me lo explico

2.

vt ( reckon) (AmE colloq) calcular

Phrasal Verbs:

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

['fɪɡǝ(r)]
1. N

1) (=shape, silhouette) figura f

a figure in a blue dress — una figura vestida de azul

2) (=bodily proportions) tipo m, figura f

she's got a nice figure — tiene buen tipo or una buena figura

• he's a fine figure of a man — es un hombre con un tipo imponente

• clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes

• to keep/lose one's figure — guardar/perder la línea or el tipo

• to watch one's figure — cuidar la línea or el tipo

3) (=person) figura f

a key figure in twentieth century music — una figura clave en la música del siglo veinte

• a figure of authority — una figura de autoridad

• he cut a dashing figure in his new uniform — se veía muy elegante con su nuevo uniforme

today she cuts a lonely figure — hoy aparece como una figura solitaria

• father figure — figura f paterna

• these days he's become a figure of fun — últimamente se ha convertido en el hazmerreír de todos

• mother figure — figura f materna

• public figure — personaje m público

4) (=numeral) cifra f

how did you arrive at these figures? — ¿cómo has llegado a estas cifras?

• he was the only player to reach double figures — era el único jugador que marcó más de diez tantos

• we want inflation brought down to single figures — queremos que la inflación baje a menos del diez por cien

5) figures (=statistics) estadísticas fpl, datos mpl ; (=calculations) cálculos mpl

the latest figures show that... — las últimas estadísticas or los últimos datos muestran que...

• he's always been good at figures — siempre se le han dado bien los números, siempre se le ha dado bien la aritmética

6) (=amount) [of money] cifra f, suma f ; (=number) [of items] cifra f, número m

what sort of figure did you have in mind? — ¿qué cifra or suma tenías en mente?

• I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera dar una cifra

some estimates put the figure as high as 20,000 dead — algunos cálculos dan una cifra or un número de hasta 20.000 muertos

7) (=diagram) figura f

8) (Art) figura f

9) (Geom, Dance, Skating) figura f

• a figure of eight, a figure eight — (US) un ocho

10) (Ling)

figure of speech — figura f retórica

2. VI

1) (=appear) figurar (as como) ( among entre)

his name doesn't figure on the list — su nombre no figura en la lista

this issue figured prominently in the talks — este tema ocupó un papel prominente en las negociaciones

2) (esp US)
* (=make sense)
it doesn't figure — no tiene sentido, no encaja

• that figures! — ¡lógico!, ¡obvio!

3.

VT (esp US) (=think) imaginarse, figurarse; (=estimate) calcular

I figure they'll come — me imagino or me figuro que vendrán

I figured there'd be about 20 — calculé que habría unos 20

she figured that they had both learned from the experience — pensaba or creía que los dos habían aprendido de la experiencia

4.

CPD

figure skater N — patinador(a) m / f artístico(-a)

figure skating N — patinaje m artístico

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

* * *
['fɪgjər, 'fɪgə(r)]
I

noun

1)

a) ( digit) cifra f

inflation is now into double figures — la inflación pasa del 10%

b) ( piece of data) dato m

recent figures show that... — estadísticas or datos recientes muestran que...

c) (amount, price) cifra f

I wouldn't like to put a figure on it — no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures — es buena para las matemáticas, se le dan bien los números

2)

a) ( person) figura f

a public figure — un personaje público

a figure of fun — un hazmerreír

b) ( body shape) figura f, tipo m

she's a fine figure of a woman — es una mujer de buena planta

3) (Art, Math, Mus) figura f

4) ( diagram) figura f

II
1.

intransitive verb

1) ( feature) figurar

to figure prominently — destacarse*

2) ( make sense) (colloq)

it just doesn't figure — no me lo explico

2.

vt ( reckon) (AmE colloq) calcular

Phrasal Verbs:

- figure in

- figure on

- figure out

- figure up

English-spanish dictionary > figure
4 figure

I ['fɪgə] n
1) фигура, телосложение, внешние очертания, форма тела

I saw a figure crouching among the bushes. — Я увидела фигуру человека, прятавшуюся в кустах.

He cut no figure in this field. — Он ничего собой не представляет в этой области.

He is a great figure in society. — Он крупная фигура в обществе.

- tall figure
- plain figure
- figure skating
- figure of Cupid
- figure of a man
- figure of fun
- wall decorated with figures of birds and flowers
- have a good figure
- keep one's figure
- watch one's figure
2) цифра, число

- double figures
- correct figures
- in round figures
- publish figures
3) чертёж, рисунок

- see figure 3 below
- figure 2 on page 5 II ['fɪgə] v
1) представлять себе, считать, полагать, думать

That's what we figured. — Мы так и думали.

How do you figure it? — Как вы это себе представляете?

I figure it must be close to three miles. — Я полагаю, это должно быть где-то около трех миль.

2) появляться, фигурировать

His name figured in the list. — Его фамилия фигурировала/имелась в списке

English-Russian combinatory dictionary > figure
5 figure

I

[΄figə] n թիվ, թվանշան. double figures երկանիշ թվեր. exact/official ճշգրիտ/պաշտո նական թվեր. in round figures կլոր թվերով. figures թվաբանություն. be good at figures թվա բա նությունից ուժեղ լինել a high figure մեծ գումար. (պատկեր, ձև) figure skating ձևավոր չմշկասահք. (գծագիր) See figure 2 on page 5 Տե՛ս գծագիր /պատկեր 2, էջ

5. (իրան, մարմին, կազմ վածք) beautiful/graceful/slim գեղեցիկ/վայելուչ/նրբագեղ կազմվածք. shapeless/ lithe/clumsy /flawed/ lean figure տձև/ ճկուն/ ծան րաշարժ, անշնորհք/թերակազմ, դեֆեկ տա վոր/նիհար կազմվածք. slight/neat/ bony/ plump/slender/stocky figure փխրուն/նրբագեղ/ոսկրոտ/թմբլիկ/բարեկազմ/ թիկ նավետ, ամուր կազմվածք. keep/watch one’s figure պահպանել կազմվածքը. հետևել կազմվածքին. a figure in the dark կերպարանք մթու թյան մեջ. (անձնավորություն, ակա նավոր դեմք) an outstanding/important figure ար տակարգ/կարևոր անձնավորություն/դեմք. public figure հասարակական գործիչ. historic(al) figure պատ մական դեմք. a figure of speech փոխ ա բերություն, պատկերավոր արտահայտություն. հռետորական դարձված. cut a figure տպավորություն թողնել. make a brilliant/poor figure հոյակապ/խղճուկ տեսք ունենալ

II

[΄figə] v պատկերացնել. համարել, մտա ծել, հասկանալ. I can’t figure it out Ես դա չեմ կարող հասկանալ. That’s what we figured Մենք հենց այդպես էլ կարծում էինք. (հաշվել) figure out expenses ծախսերը հաշվել. figure on the list ցուցակում հանդես գալ/հի շատակ վել. (հույս ունենալ/կապել) figure on one’s arrival մեկի գալու հետ հույսեր կապել

English-Armenian dictionary > figure
6 ♦ figure

♦ figure /ˈfɪgə(r)/
n.

1 (mat.) cifra; numero; (al pl., anche) dati (numerici): a number written in figures, un numero scritto in cifre; double figures, numeri di due cifre; His income runs into five figures, il suo reddito si aggira sulle cinque cifre; in round figures, in cifra tonda; Our figures are aggregates, i nostri dati rappresentano valori globali; good at figures, bravo coi numeri (o in aritmetica, a fare i conti); DIALOGO → - Organizing a meeting- I'll send you all the figures via e-mail, ti mando tutti i dati per e-mail; to put a figure on st., dare un prezzo a qc.; quantificare qc.

2 somma ( di denaro); cifra: to get st. at a high figure, pagare qc. una bella cifra

3 linea; corpo; personale: to keep one's figure, mantenere la linea; conservarsi snelli; DIALOGO → - Dessert- I have to watch my figure, devo stare attenta alla linea

4 figura; forma ( umana o animale): I saw her slender figure in the crowd, vidi la sua esile figura tra la folla

5 personaggio; figura: historical figure, personaggio storico; a great figure of our time, una grande figura del nostro tempo; a cult figure, una figura carismatica

6 (geom.) figura: a plane [solid] figure, una figura [solida] piana

7 figura; diagramma; disegno: See Figure 5, si veda la figura 5

8 ( danza, pattinaggio) figura: figure skating, pattinaggio artistico

● figure-dance, ballo figurato □ figure drawing, disegno di figura □ figure (of) eight, otto; nodo sabaudo; ( pattinaggio, alpinismo) otto □ figure-hugging, attillato; aderente □ figure of fun, individuo ridicolo; zimbello □ a figure of sorrow, l'immagine stessa del dolore □ figure of speech, modo di dire; (ling.) figura retorica □ to cut a… figure, fare una data impressione; apparire in un dato modo: to cut a fine figure (o quite a figure) farsi notare (per l'eleganza, ecc.); fare colpo; to cut a poor figure, avere l'aria da poco; sfigurare; to cut a sorry figure, avere un aspetto miserando; fare pena.
(to) figure /ˈfɪgə(r)/
A v. i.

1 figurare; comparire; avere un posto preminente: His name didn't figure on my list, il suo nome non figurava nella mia lista; His name will certainly figure in history, il suo nome sarà di certo ricordato nella storia; to figure prominently, essere in primo piano; figurare tra i primi; avere un ruolo importante

2 (fam.: di fatto, situazione, ecc.) essere comprensibile; essere prevedibile; quadrare: That figures, è comprensibile; è logico; c'era da immaginarselo!

B v. t.

1 (spec. USA) immaginare; pensare; ritenere: I figured he could give us a hand, ho pensato che avrebbe potuto darci una mano

2 calcolare

3 raffigurare; rappresentare

● (fam. USA) Go figure!, va' a sapere!; va' a capire; chissà perché!

English-Italian dictionary > ♦ figure
7 figure ***** fig·ure

['fɪɡə(r)]
1. n

1) (number) cifra

to be good at figures — essere bravo (-a) a fare i conti

a mistake in the figures — un errore nei calcoli, un errore di calcolo

can you give me the exact figures? — puoi darmi le cifre esatte?

to reach double/three figures — raggiungere le due/tre cifre

2) (body, outline) figura, forma

he's a fine figure of a man — è un bell'uomo

he cuts a fine figure — ha molta classe

she's got a good figure — ha una bella figura

to lose one's figure — perdere la linea

I have to watch my figure — devo stare attenta alla linea

3) (person) figura, personaggio

public figure — personaggio pubblico

she's an important political figure — è un importante personaggio politico

4) (drawing, Geom) figura, (diagram) illustrazione f

2. vi

1) (appear) figurare

2) (esp Am: make sense) essere logico (-a), spiegarsi

that figures! fam — è logico!

3. vt

(esp Am: think, calculate) pensare, immaginare

•

- figure on

- figure out

English-Italian dictionary > figure ***** fig·ure
8 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) en, et; ett(all)

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) ettårsalder
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) den(ne)/det(te); den/det røde osv.

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) en, man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) ett (år gammel)

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) som én, av samme mening

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) ettårs-, ettårig

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
I
subst. \/wʌn\/

1) ettall

• write down a one

skriv ned et ettall

2) ener

3) enhet

be a one for ( hverdagslig) være gal etter

by ones en og en, en av gangen

by ones and twos enkeltvis og to av gangen, en og en og to og to

never a one ( hverdagslig) ikke en eneste en

you are a one! ( hverdagslig) du er en fin en!
II
determ. \/wʌn\/

1) en, et, ett

• one dozen roses

et dusin roser

• one third said no

en tredjedel sa nei

• he called me one afternoon

han ringte meg en ettermiddag

• one day I'll make it

en dag skal jeg klare det

• one summer in Mexico

en sommer jeg var i Mexico

• one hundred pairs of shoes

(ett) hundre par sko

• one thing is necessary

en ting er nødvendig

2) eneste

• the one (and only) thing that matters

det eneste som betyr noe

3) den ene, det ene

• blind in one eye

blind på det ene øyet

• the face of one of them

den enes ansikt

• she lost one of her arms

hun mistet den ene armen

4) (en og) samme

• they all went off in one direction

de gikk alle i en og samme retning

at one enige, i harmoni

• we were at one

vi var enige

at one with i ett med

• I've always felt at one with nature

jeg har alltid kjent meg i ett med naturen

be all one to somebody være det samme for noen, komme ut på ett for noen

• it's all one to me

det er det samme for meg

become one bli ett

• they became one

de ble ett

be one of være en av, høre til

• he's one of those who watch TV all day

han er en av dem som ser på TV hele dagen

be one with være ett med, høre sammen med være enig med

for one for noens vedkommende, hva noen angår

• I for one

jeg for min del

for one thing for det første, først og fremst for eksempel

get something in one ( hverdagslig) greie noe ved første forsøk gjette riktig med det samme

(all) in one (alt) i ett i forening, i samstemmighet til sammen i en og samme person

• he is President and Secretary in one

han er både president og sekretær

a new one ( hverdagslig) noe nytt

• that's a new one on me

det var nytt for meg

not one ikke en eneste en

one after another eller one after the other den ene etter den andre, etter hverandre

• one after another went out

den ene etter den andre gikk ut

• they came one after the other

de kom etter hverandre

• difficulties arose one after the other

den ene vanskeligheten etter den andre dukket opp

one and a half en og en halv, halvannen

one and all hver eneste en, alle sammen, alle som en

one and another både den ene og den andre

the one and only...! den\/det eneste ene...!, den uforlignelige!

one at a time eller one at the time en og en, en av gangen

one by one en og en, en av gangen den ene etter den andre

one half of halvparten av, halvdelen av

one or other den ene eller den andre, en eller annen

one or the other en av delene, ett av to

• marry her or leave her, one or the other

one or two et par (stykker), to-tre (stykker)

(the) one... the other (det) ene.. det andre, en... en annen, den første... den neste

one thing and\/with another det ene med det andre

one with another det ene med det andre i gjennomsnitt, stort sett

tell (the) one from the other skjelne det ene fra det andre, skjelne noe fra hverandre

• it is difficult to tell (the) one from the other

det er vanskelig å skjelne dem fra hverandre
III
pron. \/wʌn\/

1) man, en

• it hurts one to be told the truth

2) ( refleksiv) seg

• pull after one

dra etter seg

• push before one

dytte foran seg

3) en (viss)

• one Mr. John Smith

4) en, noen, noe, den

• I lose a friend and you gain one

• where is my umbrella? - you didn't bring one

• he is not a great man, but he hopes to become one

han er ingen stor mann, men han håper på å bli det

• the scoundrel - anyway he looked one

den skurken - han så ut som en i alle fall

• this problem is one of great difficulty

dette problemet er veldig vanskelig

• he is not one to desert a friend

han er ikke den som svikter en venn

• he behaved like one possessed

han oppførte seg som besatt

5) (etter adjektiv og som adjektiv brukt som substantiv, ofte uten tilsvarende i norsk) en, (som) sådan

• take the red box, not the black one

ta den røde boksen, ikke den svarte

• do you want hard pears or soft ones?

vil du ha harde eller myke pærer?

• pick me out a good one!

finn en fin en til meg!

• give me some good ones!

gi meg noen fine noen!

• he was a soldier and a brave one

han var en soldat, og en tapper sådan

• a black stetson and a white one

en svart og en hvit stetsonhatt

• the gold coin and the silver one

gullmynten og sølvmynten

• my life has been a long one

mitt liv har vært langt

• he's a nasty one

han er en fæl en

be one for something å like, å være glad i

• I've never been one for parties

jeg har aldri vært glad i selskaper

get one on the jaw ( hverdagslig) få seg en på tygga

get something in one lykkes med noe på første forsøk

have one on me! ta en drink, jeg spanderer!

lay about one slå om seg

the little one den lille

• the little one is asleep

den lille sover

little ones smårollinger, små, unger

• the cat has little ones

katten har unger

my dear ones mine kjære

the one den

• the one in the window

den i vinduet

• that man is the one who stole my watch

den mannen er han som stjal klokken min

• I was the one who pulled him out of the water

det var jeg som drog ham opp av vannet

• he is not the one to desert a friend

han er ikke den som svikter en venn

• these books are the very ones that disappeared

disse bøkene er de samme som forsvant

one's ens, sin, sitt, sine

• one's own children are always the best

ens egne barn er alltid de beste

• one must always be on one's guard

man må alltid være på vakt

• one has to do one's best

man må gjøre sitt beste

one too many en (alkoholholdig drink) for mye

• the party was good, but I had one too many, I'm afraid

festen var bra, men jeg er redd jeg drakk for mye

that one den der

• that one will do

den der duger

that was one for you! ett poeng til deg! den satt!

that was one on you! der fikk du!, den var myntet på deg!

which one hvilken

• which ones do you like?

hvilke liker du?

English-Norwegian dictionary > one
9 línea

f.

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

línea

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

FRASEOLOGÍA

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

noun f.

line

* * *

1. SF

1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

- ser de una o una sola línea

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

línea

feminine

A

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

Compuestos:

● línea continua

continuous o unbroken line

● línea de carga

Plimsoll line, load line

● línea de demarcación

demarcation line

● línea de flotación

water line

● línea de la vida

life line

● línea del corazón

heart line

● línea de policía

police line

● línea de tiempo

time line

● línea equinoccial

equinoctial circle o line

● línea internacional del cambio de fecha

international date line

● línea meridiana

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

Compuestos:

● línea de banda

sideline, touchline

● línea de contacto

line of scrimmage

● línea de fondo

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

● línea de golpeo

line of scrimmage

● línea de llegada

finishing line, wire ( AmE)

● línea de los veintidós metros

(en rugby) twenty-two meter line

● línea de meta

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

● línea de salida

starting line

C

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

Compuestos:

● línea de batalla

battle line, line of battle

● línea delantera

forward line

E

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

Compuestos:

● línea compartida

( Tel) party line

● línea fija

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

Compuestos:

● línea aérea

airline

● línea de montaje

assembly line

● línea férrea

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

● línea regular

airline ( operating scheduled flights)

F

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

G

1

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

Compuesto:

línea blanca/marrón

white/brown goods (pl)

H

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

línea sustantivo femenino
1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art;

‹ producto› top-quality, high-class;
‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
' línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

Comp

leer entre líneas to read between the lines

Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline

Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

línea

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

una línea recta a straight line

cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight

línea aérea airline

línea férrea railway line

Spanish-English dictionary > línea
10 surveiller

surveiller [syʀveje]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = garder) [+ enfant, bagages] to keep an eye on ; [+ prisonnier, malade] to keep watch over

   b. ( = contrôler) to supervise ; [+ examen] to invigilate

• surveille la soupe keep an eye on the soup

• je surveille l'heure, il ne faut pas être en retard I'm keeping an eye on the time, we mustn't be late

   c. ( = défendre) [+ locaux] to keep watch on ; [+ territoire] to keep watch over ; [+ frontières, espace aérien] to monitor

   d. ( = épier) [+ personne, mouvements] to watch ; [+ ennemi] to keep watch on

• se sentant surveillé, il partit feeling he was being watched, he left

• surveiller qn de près to keep a close eye on sb

• surveiller qn du coin de l'œil to watch sb out the corner of one's eye

   e. ( = être attentif à) surveiller son langage/sa tension/sa ligne to watch one's language/one's blood pressure/one's figure

2. reflexive verb

► se surveiller

• il devrait se surveiller, il grossit de plus en plus he ought to watch himself because he's getting fatter and fatter

• ils sont obligés de se surveiller devant les enfants they have to watch themselves in front of the children

* * *
syʀveje
1.

verbe transitif

1) ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]

surveiller du coin de l'œil — to watch [somebody/something] out of the corner of one's eye

2) ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [somebody/something] under surveillance [adversaire, bâtiment]

c'est ton tour de surveiller — it's your turn to keep watch

3) ( contrôler) to supervise, to oversee [travail, projet]; to supervise [sortie d'école]; to monitor [cessez-le-feu, finances]; to man, to monitor [machine]

surveiller les progrès d'un élève — to monitor a pupil's progress

4) École, Université to supervise

5) ( veiller à)

surveiller son langage/sa ligne — to watch one's language/one's figure

surveiller sa santé — to take care of one's health

2.

se surveiller verbe pronominal to watch oneself

avec eux, il faut sans cesse se surveiller — with them, you have to be on your best behaviour [BrE]

* * *
syʀveje vt
1) [enfant, bagages] to keep an eye on

Tu peux surveiller mes bagages? — Can you keep an eye on my luggage?

2) [élèves] to supervise

Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation. — We're always supervised during break.

3) [malade] to watch over

4) [prisonnier] to keep a watch on

5) [territoire, bâtiment] to watch over, to keep watch over

6) [suspect, établissement suspect] to keep under surveillance, to keep a watch on

La police a surveillé la maison pendant une semaine. — The police kept the house under surveillance for a week.

7) [travaux] to supervise

8) [cuisson] to keep an eye on, [opération, processus] to supervise

9) ÉDUCATION, [examen] to invigilate

surveiller un examen — to invigilate an exam

10) [tendance, point faible] to watch

surveiller son langage — to watch one's language

surveiller sa ligne — to watch one's figure

* * *

surveiller verb table: aimer

A vtr

1 ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]; surveiller de près to watch [sb/sth] closely, to keep a close ou watchful eye on; surveiller du coin de l'œil to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye;

2 ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [sb/sth] under surveillance [adversaire, bâtiment]; surveiller les mouvements de qn to keep watch on sb's movements; surveiller un suspect to keep a suspect under surveillance ou observation; il surveille ses employés he keeps a close eye on his employees; c'est ton tour de surveiller it's your turn to keep watch;

3 ( contrôler) to supervise, to oversee [travail]; to supervise [sortie d'école]; to monitor, to supervise [cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet]; to man, to monitor [machine]; surveiller les progrès d'un élève/malade to monitor a pupil's/patient's progress;

4 Scol, Univ to supervise ou invigilate GB ou proctor US [examen]; to supervise [récréation];

5 ( veiller à) surveiller son langage/sa ligne/sa tension to watch one's language/one's figure/one's blood pressure; surveiller sa santé to take care of one's health.

B se surveiller vpr to watch oneself; tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again; avec eux, il faut sans cesse se surveiller with them, you have to be on your best behaviour^GB.

[syrvɛje] verbe transitif

1. [garder - bébé, bagages] to watch, to keep an eye on ; [ - prisonnier] to guard

surveiller un malade

a. [personne] to watch over a patient

b. [avec une machine] to monitor a patient

j'aurais dû le surveiller davantage I should have kept a closer watch on him

2. [épier] to watch

on nous surveille we're being watched

(en usage absolu) to keep watch

je surveille, vous pouvez y aller go ahead, I'm keeping watch

3. [contrôler - travaux, ouvriers] to oversee, to surpervise ; [ - cuisson] to watch ; [ - examen] to invigilate (UK), to proctor (US)

vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants you should keep an eye on the company your children keep

4. [observer] to watch, to keep watch on ou over

surveiller quelqu'un de près

a. [généralement] to watch somebody closely

b. [police] to keep somebody under close surveillance

la situation est à surveiller de près the situation should be very closely monitored

5. [prendre soin de - santé, ligne] to watch

————————

se surveiller verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to be careful what one does

2. [se restreindre] to watch oneself, to keep a watch on oneself

tu as grossi, tu devrais te surveiller you've put on weight, you should watch yourself

Dictionnaire Français-Anglais > surveiller
11 Figur

f; -, -en

1. meist Sg.; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build; auf seine Figur achten watch one’s weight

2. Kunst: figure; größere: statue; kleinere: figurine

3. MATH., geometrische: figure; (Diagramm) diagram

4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman

5. im Buch, Film etc.: figure, character; in Politik etc.: figure, person; wer sind diese beiden Figuren? umg. who are these two characters?

6. Eislauf, Tanz: figure; Figuren laufen skate figures

7. MUS. figure

8. umg. fig.: eine gute / schlechte Figur machen cut a fine / poor figure; er gibt eine lächerliche / traurige Figur ab he looks ridiculous / cuts a sorry figure; du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious

* * *

die Figur

(Form) figure;

(Körperbau) build;

(Person) character; figure;

(Spielfigur) piece;

(Statue) statue; figurine

* * *
Fi|gur [fi'guːɐ]
f -, -en

1) (=Bildwerk, Abbildung MATH) figure; (gedankenlos hingezeichnet) doodle

2) (= Gestalt, Persönlichkeit) figure; (= Körperform) (von Frauen) figure; (von Männern) physique; (inf = Mensch) character

in ganzer Figúr (Phot, Art) — full-figure

auf seine Figúr achten — to watch one's figure

eine gute/schlechte/traurige Figúr machen or abgeben — to cut a good/poor/sorry figure

3) (= Romanfigur, Filmfigur etc) character

4) (SPORT, MUS) figure; (= rhetorische Figur) figure of speech

* * *

die

1) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figure

2) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) man

* * *

Fi·gur

<-, -en>

[fiˈgu:ɐ̯]

f

1. (Bildwerk) figure

2. (Karikatur) figure

3. (Gestalt) figure, physique

auf seine \Figur achten to watch one's figure; (sl: Typ) character fam

4. FILM, LIT (Charakter) character

5. SPORT figure

6.

▶ eine gute/schlechte/jämmerliche \Figur abgeben [o machen] to cut a good/bad/sorry figure

* * *

die; Figur, Figuren

1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure

3) (geometrisches Gebilde) shape

4) (Spielstein) piece

5) (Persönlichkeit) figure

6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *

Figur f; -, -en

1. meist sg; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build;

auf seine Figur achten watch one’s weight

2. KUNST figure; größere: statue; kleinere: figurine

3. MATH, geometrische: figure; (Diagramm) diagram

4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman

5. im Buch, Film etc: figure, character; in Politik etc: figure, person;

wer sind diese beiden Figuren? umg who are these two characters?

6. Eislauf, Tanz: figure;

Figuren laufen skate figures

7. MUS figure

8. umg fig:

eine gute/schlechte Figur machen cut a fine/poor figure;

er gibt eine lächerliche/traurige Figur ab he looks ridiculous/cuts a sorry figure;

du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious

* * *

die; Figur, Figuren

1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure

3) (geometrisches Gebilde) shape

4) (Spielstein) piece

5) (Persönlichkeit) figure

6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *

-en (literarisch) f.

character (literary) n. -en f.

figure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Figur
12 Linie

f; -, -n

1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL., Sport etc.); in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL. fall in; in erster Linie fig. first of all, in the first place; in vorderster Linie stehen MIL. be in the front line; fig. be at the forefront ( oder in the front line); auf der ganzen Linie fig. (right) down the line; Sieg: across the board

2. (Strecke) route; die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus); auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)

3. (Fluglinie) airline

4. (Tendenz) trend; POL. course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy; eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent; eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent; eine mittlere Linie einschlagen oder verfolgen follow a middle course

5. umg. (Taille) figure, waistline; ich muss auf meine ( schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat

6. (Stamm, Geschlecht) line; in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of

* * *

die Linie

(Körperform) figure; waistline;

(Strecke) route; line;

(Strich) line

* * *
Li|nie ['liːniə]
f -, -n

1) line (AUCH SPORT, POL, NAUT); (= Umriss) (out)line

ein Schreibblock mit Línien — a ruled (esp Brit) or lined notepad

die Línien (in) seiner Hand — the lines of or on his hand

in einer Línie stehen — to be in a line

sich in einer Línie aufstellen — to line up

die Buchstaben halten nicht Línie (Typ) — the letters are not in line

auf der gleichen Línie — along the same lines

fehlt die klare Línie — there's no clear line to sth

eine klare Línie für sein Leben finden, seinem Leben eine klare Línie geben — to give one's life a clear sense of direction

eine Línie ziehen zwischen... (+dat) (fig) — to draw a distinction between...

auf der ganzen Línie (fig) — all along the line

auf Línie bleiben (fig) — to toe the line

sie hat ein Gesicht mit klaren/verschwommenen Línien — she has clear-cut/ill-defined features

auf die (schlanke) Línie achten — to watch one's figure

in direkter Línie von jdm abstammen — to be a direct descendant of sb

die männliche/weibliche Línie eines Geschlechts — the male/female line of a family

in erster/zweiter Línie kommen (fig) — to come first/second, to take first/second place

in erster Línie muss die Arbeitslosigkeit bekämpft werden — the fight against unemployment must come first or must take priority

See:

→ erste(r, s)

2) (MIL) (= Stellung) line; (= Formation) rank

in Línie antreten! — fall in!

in Línie zu drei Gliedern — in ranks three deep

die feindliche/vorderste Línie — the enemy lines pl/front line

3) (= Verkehrsverbindung, - strecke) route; (= Buslinie, Eisenbahnlinie) line, route

fahren Sie mit der Línie 2 — take a or the (number) 2

auf einer Línie verkehren — to work a route

die Línie Köln-Bonn — the Cologne-Bonn line

* * *

die

1) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) line

2) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) line

3) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) line

* * *

Li·nie

<-, -n>

[ˈli:ni̯ə]

f

1. (längerer Strich) line

eine geschlängelte/gestrichelte \Linie a wavy/dotted line

eine \Linie ziehen to draw a line

2. SPORT, TRANSP (lang gezogene Markierung) line

3. TRANSP (Verkehrsverbindung) route

eine Bus-/U-Bahn\Linie a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die \Linie 19 you'd best take the [or a] number 19

4. pl MIL (Frontstellung) line

die feindlichen \Linien durchbrechen to break through [the] enemy lines

5. POL a. (allgemeine Richtung) line

eine gemeinsame \Linie a common line [or policy]

eine klare \Linie a clear line

auf der gleichen \Linie liegen to follow the same line, to be along the same lines

6. (Verwandtschaftszweig) line

in bestimmter \Linie in a certain line

er behauptet, dass er in direkter \Linie von Karl dem Großen abstammt he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. NAUT (Äquator) line

die \Linie passieren [o kreuzen] to cross the line

8. JUR line, course

gerade \Linie direct line

9.

▶ in erster/zweiter \Linie first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter \Linie maßgebend/wichtig the costs are only of secondary importance

▶ auf der ganzen \Linie all along the line

▶ die schlanke \Linie (fam) one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] \Linie no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

▶ in vorderster \Linie stehen to be in the front line

* * *

die; Linie, Linien

1) line

auf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure

die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.

in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line

2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; route

fahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4

3) (allgemeine Richtung) line; policy

eine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy

4) (Verwandtschaftszweig) line

in direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody

5)

in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project

auf der ganzen Linie — all along the line

* * *

Linie f; -, -n

1. line (auch Reihe, im Gesicht, MIL, Sport etc);

in Linie antreten, sich in einer Linie aufstellen line up; MIL fall in;

in erster Linie fig first of all, in the first place;

in vorderster Linie stehen MIL be in the front line; fig be at the forefront ( oder in the front line);

auf der ganzen Linie fig (right) down the line; Sieg: across the board

2. (Strecke) route;

die Linie 20 Bus: bus number 20, the number 20 (bus);

auf der Linie Köln-Hamburg on the Cologne-Hamburg line ( oder route)

3. (Fluglinie) airline

4. (Tendenz) trend; POL course; (Parteilinie) party line; einer Zeitung: editorial policy;

eine klare Linie haben (fest umrissen sein) be clear-cut; (konsequent sein) be consistent;

eine klare Linie einhalten follow a consistent line, stay consistent;

eine mittlere Linie einschlagen oder

verfolgen follow a middle course

5. umg (Taille) figure, waistline;

ich muss auf meine (schlanke) Linie achten auch I’ve got to watch what I eat

6. (Stamm, Geschlecht) line;

in direkter Linie abstammen von be a direct descendant of

* * *

die; Linie, Linien

1) line

auf die [schlanke] Linie achten — (ugs. scherzh.) watch one's figure

die feindliche[n] Linie[n] — (Milit.) [the] enemy lines pl.

in vorderster Linie stehen — (fig.) be in the front line

2) (Verkehrsstrecke) route; (EisenbahnLinie, StraßenbahnLinie) line; route

fahren Sie mit der Linie 4 — take a or the number 4

3) (allgemeine Richtung) line; policy

eine/keine klare Linie erkennen lassen — reveal a/no clear policy

4) (Verwandtschaftszweig) line

in direkter Linie von jemandem abstammen — be directly descended from or a direct descendant of somebody

5)

in erster Linie geht es darum, dass das Projekt beschleunigt wird — the first priority is to speed up the project

auf der ganzen Linie — all along the line

* * *

-n f.

line n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Linie
13 guardar

v.

1 to keep.

guarda el vestido en el armario she keeps the dress in the wardrobe

¡guarda los juguetes! put your toys away!

guardo muy buenos recuerdos de mi infancia I have very good memories of my childhood

Manolo guarda las fotos Manolo keeps the pictures.

La beata guarda el día santo The pious woman keeps the holy day.

2 to save.

guarda un poco de pastel para tu hermano leave o save a bit of cake for your brother

3 to keep watch over.

4 to observe (observar) (ley, norma, fiesta).

guardar cama to stay in bed

guardar silencio to keep quiet

guardar las apariencias to keep up appearances

5 to save (computing).

6 to put away, to store, to tuck away.

Ricardo guardó los juguetes Richard put away the toys.

7 to shut in.

Ricardo guardó el licor Richard shut the liquor in.

8 to guard, to watch over.

La policía guarda el edificio The police guards the building.

* * *

guardar

► verbo transitivo

1 (cuidar) to keep, watch over, keep an eye on

■ el pastor guarda su rebaño the shepherd watches over his flock

2 (conservar) to keep, hold

■ guardo muy buenos recuerdos de la infancia I have very fond memories of my childhood

■ guardo pocas esperanzas de que vuelva I hold out little hope that he will return

3 (la ley) to observe, obey; (un secreto) to keep

4 (poner en un sitio) to put away

■ guárdate el dinero put your money away

■ guárdatelo en el bolsillo put it in your pocket

5 (reservar) to save, keep

■ le guardaron el mejor sitio they saved the best seat for him

6 (proteger) to protect, save

■ ¡Dios salve al rey! God save the King!

7 INFORMÁTICA to save

8 guardarse de (precaverse, evitar) to guard against, avoid, be careful not to

■ te guardarás muy bien de revelar nuestro secreto be very careful not to reveal our secret

\

FRASEOLOGÍA

guardar cola to queue up, US wait in line

guardar conexión con to be connected with

guardar la derecha to keep to the right

guardar las formas to be polite

guardar parecido con to be similar to

guardar relación con to be related to

guardar rencor to harbour resentment (a, against)

guardársela a alguien figurado to have it in for somebody

* * *

verb

1) to guard

2) keep

3) preserve

4) maintain

5) observe

•

- guardarse de

* * *

1. VT

1) [+ objetos]

a) (=meter) [en un lugar] to put; [en su sitio] to put away

lo guardó en el bolsillo — he put it in his pocket

no sé dónde he guardado el bolso — I don't know where I've put the bag

si no vas a jugar más, guarda los juguetes — if you're not going to play any more, put the toys away

guardó los documentos en el cajón — he put the documents away in the drawer

b) (=conservar) to keep

guardaba el dinero en una caja de seguridad — she kept the money in a safe

no tira nunca nada, todo lo guarda — he never throws anything away, he hangs on to o keeps everything

guarda tú las entradas del concierto — you hold on to o keep the concert tickets

el grano que se guarda en el almacén — the grain that is stored in the warehouse

guardar algo para sí — to keep sth for o.s.

c) (=reservar) to save

guardo los sellos para mi hermano — I save the stamps for my brother

te guardaré un poco de tarta para cuando vengas — I'll save o keep you a bit of cake for when you come

guárdame un par de entradas — hold o save me a couple of tickets, put aside a couple of tickets for me

guárdame un asiento — keep me a place

¿puedes guardarme el sitio en la cola? — can you keep my place in the queue?

puedo guardarle la habitación solo hasta mañana — I can only keep o hold the room for you till tomorrow

d) (Inform) [+ archivo] to save

2) (=mantener) [+ promesa, secreto] to keep; [+ recuerdo] to have

guardo muy buenos recuerdos de esa época — I have fond memories of that time

• guardar el anonimato — to remain anonymous

• guardar las apariencias — to keep up appearances

• guardar la calma — [en crisis, desastre] to keep calm; [ante una provocación] to remain composed

• guardar las distancias — to keep one's distance

• guardar las formas — to keep up appearances

• guardar la línea — (=mantenerla) to keep one's figure; (=cuidarla) to watch one's figure

• guardar en secreto — [+ objeto, documento] to keep in secret, keep secretly; [+ actividad, información] to keep secret
cama 1), silencio 1., 1)
3) (=tener) [+ relación] to bear; [+ semejanza] to have

su teoría guarda cierto paralelismo con la de Freud — his theory has a certain parallel with that of Freud

4) (=sentir) [+ rencor] to bear, have; [+ respeto] to have, show

no le guardo rencor — I have no ill feeling towards him, I bear him no resentment

los jóvenes de hoy no guardan ningún respeto a sus mayores — young people today have o show no respect for their elders

5) (=cumplir) [+ ley] to observe

guardar los Diez Mandamientos — to follow the Ten Commandments

6) (=cuidar) to guard

un mastín guardaba la entrada — a mastiff guarded the entrance

los soldados del rey guardan la fortaleza — the king's soldiers are guarding the fortress

• guardar a algn de algo — to protect sb from sth

• ¡ Dios guarde a la Reina! — God save the Queen!

¡Dios os guarde! — †† may God be with you!

2.

VI

¡guarda! — Arg, Chile * look out!, watch out!

3.

See:

guardarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( reservar) to save

guárdale un trozo — save him a slice

guarda esa botella para Navidad — keep o save that bottle for Christmas

2)

a) ( poner en un lugar) <juguetes/libros> to put... away

ya guardé toda la ropa de invierno — I've already put away all my winter clothes

b) (conservar, mantener en un lugar) to keep

lo guardó durante años — she kept it for years

los tengo guardados en el desván — I've got them stored away in the attic

3) (liter) (defender, proteger)

la muralla que guarda el castillo — the walls which defend o protect the castle

los perros guardaban la entrada — the dogs were guarding the entrance

Dios guarde al rey — God save the King

4) < secreto> to keep

no le guardo ningún rencor — I don't feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de él — I have very good memories of him

5)

a) (mostrar, manifestar)

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia — you must show proper respect when in church

guardar las apariencias — to keep up appearances

b) <leyes/fiestas> to observe
2.
guardarse v pron

1) ( quedarse con) to keep

2) ( reservar) to save, keep

3) ( poner en un lugar)

se guardó el cheque en el bolsillo — he put the check (away) in his pocket

4) ( cuidarse)

guardarse de + inf — to be careful not to + inf

* * *

= file, house, keep, save, store, store away, guard (against), pack up, lodge, stand + guard over, squirrel away, put away, stow, stash, have in + store, pack, stash away, cache.

Ex. File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

Ex. The shared systems are run on an IBM 4341 computer housed at BLCMP.

Ex. Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex. Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.

Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex. This chain will not be processed, but will be stored away for later use.

Ex. The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

Ex. Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex. The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.

Ex. Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.

Ex. The more which can be digitized, and the more rapidly, the more which then can be squirreled away into atmospherically-controlled & inexpensive archives.

Ex. She took all photos, sorted them out, stuffed them into boxes, and put them away in storage.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex. When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex. The killing was committed in the traditional and extremely gruesome way Islam has in store for women accused of adultery: she was stoned to death.

Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.

Ex. Almost everybody we know had their treasures or some of their personal items stashed away in an old cigar box.

Ex. Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.

----

* ¡el Cielo nos guarde! = heaven forbid.

* acción de guardar documentos = save.

* ¡el Cielo nos guarde! = God forbid.

* fiesta de guardar = holiday of obligation.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* guardar celosamente = guard + zealously.

* guardar como un tesoro = treasure.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar correspondencia = bear + correspondence (to).

* guardar en reserva = keep in + reserve, hold in + reserve.

* guardar en secreto = keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* guardar la compostura = keep + a stiff upper lip.

* guardar las apariencias = preserve + appearance, keep up + appearances.

* guardar las formas = keep up + appearances.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* guardar paralelismo = have + parallel.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar rencor = bear + a grudge, harbour + resentment, carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* guardar rencor (hacia) = bear + ill will (toward).

* guardar resentimiento = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* guardarse = keep for + Reflexivo, be on guard (against).

* guardarse Algo para Uno Mismo = keep + Nombre + to + Reflexivo.

* guardarse de = beware (of/that), be shy of + Gerundio.

* guardárselas a Alguien = hold + it against.

* guardar silencio = keep + silent, keep + silence.

* guardar sorpresas = hold + surprises.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* guardar un secreto = keep + a secret.

* hacer guardar silencio = shush.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* porche para guardar el coche = car port.

* que guarde relación con = in keeping with.

* quien guarda, halla = waste not, want not.

* sin guardar una correlación = uncorrelated.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( reservar) to save

guárdale un trozo — save him a slice

guarda esa botella para Navidad — keep o save that bottle for Christmas

2)

a) ( poner en un lugar) <juguetes/libros> to put... away

ya guardé toda la ropa de invierno — I've already put away all my winter clothes

b) (conservar, mantener en un lugar) to keep

lo guardó durante años — she kept it for years

los tengo guardados en el desván — I've got them stored away in the attic

3) (liter) (defender, proteger)

la muralla que guarda el castillo — the walls which defend o protect the castle

los perros guardaban la entrada — the dogs were guarding the entrance

Dios guarde al rey — God save the King

4) < secreto> to keep

no le guardo ningún rencor — I don't feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de él — I have very good memories of him

5)

a) (mostrar, manifestar)

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia — you must show proper respect when in church

guardar las apariencias — to keep up appearances

b) <leyes/fiestas> to observe
2.
guardarse v pron

1) ( quedarse con) to keep

2) ( reservar) to save, keep

3) ( poner en un lugar)

se guardó el cheque en el bolsillo — he put the check (away) in his pocket

4) ( cuidarse)

guardarse de + inf — to be careful not to + inf

* * *

= file, house, keep, save, store, store away, guard (against), pack up, lodge, stand + guard over, squirrel away, put away, stow, stash, have in + store, pack, stash away, cache.

Ex: File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

Ex: The shared systems are run on an IBM 4341 computer housed at BLCMP.

Ex: Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex: Whenever this code is entered, the system saves the document or list of documents being displayed and displays a summary of the documents saved up to that point.

Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex: This chain will not be processed, but will be stored away for later use.

Ex: The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

Ex: Unless the distance was short, the books travelled in sheets, unbound, packed up in chests or barrels.

Ex: The actual report has been lodged at the British Library but has not been published.

Ex: Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.

Ex: The more which can be digitized, and the more rapidly, the more which then can be squirreled away into atmospherically-controlled & inexpensive archives.

Ex: She took all photos, sorted them out, stuffed them into boxes, and put them away in storage.

Ex: It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex: When I went to the little boys/girls room to relieve myself I was suprised to see the amount of loo rolls stashed in the corner.

Ex: The killing was committed in the traditional and extremely gruesome way Islam has in store for women accused of adultery: she was stoned to death.

Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.

Ex: Almost everybody we know had their treasures or some of their personal items stashed away in an old cigar box.

Ex: Previous studies in which squirrels were provisioned with an abundant supply of food found a reduction in the rate of caching.

* ¡el Cielo nos guarde! = heaven forbid.

* acción de guardar documentos = save.

* ¡el Cielo nos guarde! = God forbid.

* fiesta de guardar = holiday of obligation.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* guardar celosamente = guard + zealously.

* guardar como un tesoro = treasure.

* guardar con mucho cariño = treasure.

* guardar correspondencia = bear + correspondence (to).

* guardar en reserva = keep in + reserve, hold in + reserve.

* guardar en secreto = keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* guardar la compostura = keep + a stiff upper lip.

* guardar las apariencias = preserve + appearance, keep up + appearances.

* guardar las formas = keep up + appearances.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar muchas esperanzas = get + Posesivo + hopes up.

* guardar paralelismo = have + parallel.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar rencor = bear + a grudge, harbour + resentment, carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* guardar rencor (hacia) = bear + ill will (toward).

* guardar resentimiento = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* guardarse = keep for + Reflexivo, be on guard (against).

* guardarse Algo para Uno Mismo = keep + Nombre + to + Reflexivo.

* guardarse de = beware (of/that), be shy of + Gerundio.

* guardárselas a Alguien = hold + it against.

* guardar silencio = keep + silent, keep + silence.

* guardar sorpresas = hold + surprises.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* guardar un secreto = keep + a secret.

* hacer guardar silencio = shush.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* porche para guardar el coche = car port.

* que guarde relación con = in keeping with.

* quien guarda, halla = waste not, want not.

* sin guardar una correlación = uncorrelated.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* * *

guardar [A1 ]

vt

A

(reservar): guárdale un pedazo de pastel save him a piece of cake

guarda esa botella para Nochevieja keep o save that bottle for New Year's Eve, put that bottle aside for New Year's Eve

guárdame un sitio save me a seat, keep me a place

si pido la excedencia, no me guardan el puesto if I ask for leave of absence, they won't keep o hold my job open for me

B

1 (poner en un lugar) to put … away

guarda los juguetes put your toys away

los guardé en un sitio seguro I put them (away) in a safe place

ya he guardado toda la ropa de invierno I've already put away all my winter clothes

guarda todos los recibos she keeps o ( colloq) hangs on to all her receipts

2 (conservar, mantener en un lugar) to keep

guardo los huevos en la nevera I keep the eggs in the fridge

lo tuvo guardado durante años she kept it for years

los tengo guardados en el desván I've got them stored away o I've got them in the attic

siempre guarda las medicinas bajo llave she always keeps the medicines locked away o under lock and key

los tesoros que guarda el mar ( liter); the treasures which lie hidden beneath the waves ( liter)

C ( liter)

(defender, proteger): la muralla que guarda el castillo the walls which defend o protect the castle

los perros guardaban la entrada a la mansión the dogs were guarding the entrance to the mansion

Dios guarde al rey ( fr hecha); God save the King

Dios guarde a Vd muchos años ( frml); ≈ yours respectfully ( frml), may God preserve you ( arch)

D ‹secreto› to keep

no le guardo ningún rencor I don't bear a grudge against o feel any resentment toward(s) him

guardo muy buenos recuerdos de aquel viaje I have very good memories of that trip

¡ésta se la guardo! ( fam); I'll remember this!, I won't forget this!

E

1

(mostrar, manifestar): le guardaron el debido respeto he was treated with due respect

hay que guardar la debida compostura en la Iglesia you must show proper respect when in church

guardar las apariencias to keep up appearances

2 ‹leyes/fiestas› to observe fiesta

■ guardarse

v pron

A (quedarse con) to keep

guárdate tus consejos keep your advice to yourself

B ( enf) (reservar) to save, keep

C

(poner en un lugar): se guardó el cheque en el bolsillo he put the check (away) in his pocket

guárdatelo bien put it somewhere safe o look after it carefully

D (cuidarse) guardarse DE + INF to be careful not to + INF

se guardó mucho de mostrarles el documento she was very careful not to show them the document

ya te guardarás de contar lo que pasó you'd better not tell anyone o you'd better make sure you don't tell anyone what happened

* * *

guardar ( conjugate guardar) verbo transitivo
1 ( reservar) to save, keep;
◊ guarda algo para después save o keep sth for later

2
a) ( poner en un lugar) ‹juguetes/libros› to put … away;

◊ ya guardé toda la ropa de invierno I've already put away all my winter clothes

b) (conservar, mantener) to keep;

◊ lo guardó durante años she kept it for years;

guardar las apariencias to keep up appearances
c) ‹ secreto› to keep;

‹ rencor› to bear, harbor^{( conjugate harbor)};
◊ guardo muy buenos recuerdos de él I have very good memories of him

guardarse verbo pronominal
1
a) ( quedarse con) to keep

b) ( reservar) to save, keep

2 ( poner en un lugar):
◊ se guardó el cheque en el bolsillo he put the check (away) in his pocket

guardar verbo transitivo
1 (preservar) to keep: ¿puedes guardármelo?, can you look after it for me?
todavía guardo sus cosas, I still keep his things
2 (un secreto, recuerdo) to keep: guardaron silencio, they remained silent
guardemos un minuto de silencio, let's observe a minute's silence
guarden silencio, por favor, be quiet, please
3 (en un sitio) to put away: guarda las tazas en ese armario, put the cups away in that cupboard
4 (reservar) to keep
5 Inform to save
♦ Locuciones: guardar cama, to stay in bed
' guardar' also found in these entries:
Spanish:
apariencia
- apartar
- arca
- archivar
- ayuno
- cama
- conservar
- continencia
- forma
- recoger
- rencor
- reposo
- reservar
- rincón
- secreta
- secreto
- callar
- compostura
- dejar
- huevera
- panera
- separar
- silencio
English:
aside
- commensurate
- cookie jar
- counsel
- distance
- file
- hold
- hold against
- house
- keep
- lay up
- leave out
- lock away
- maintain
- observe
- pack away
- pertinent
- reminiscent
- retain
- save
- secret
- set aside
- silent
- skeleton
- stay
- storage space
- store
- stow
- treasure
- wrap
- appearance
- bread
- cake
- convenient
- face
- guard
- hang
- harbor
- holy
- leave
- lock
- mind
- put
- reserve
- set
- storage

* * *

guardar

♦ vt

1. [conservar] to keep;

guarda el vestido en el armario she keeps the dress in the wardrobe;

esta caja guarda documentos muy antiguos this box contains some very old documents;

guardo muy buenos recuerdos de mi infancia I have very good memories of my childhood

2. [poner en su sitio] to put away;

¡guarda los juguetes! put your toys away!

3. [vigilar] to keep watch over;
[proteger] to guard;
guarda un rebaño de ovejas he tends a flock of sheep;

el perro guarda la casa the dog guards the house;

guarda a tu hijo del peligro keep your child away from danger;

¡Dios guarde al rey! God save the King!

4. [mantener] [secreto, promesa] to keep;

guardó su palabra she kept her word;

guardar cama to stay in bed;

guardar silencio to keep quiet;

guardar las apariencias to keep up appearances;
también Fig
guardar las distancias to keep one's distance

5. [reservar, ahorrar] to save (a o para alguien for sb);
¿me guardas un sitio? will you save a place for me?;

guarda un poco de pastel para tu hermano leave o save a bit of cake for your brother;

he guardado parte de la paga para las vacaciones I've put by o saved part of my wages for my Br holidays o US vacation;

el carnicero siempre me guarda la mejor carne the butcher always saves o keeps the best meat for me

6. [observar] [ley, norma, fiesta] to observe

7. Informát to save;

guardar cambios to save changes

♦ See also the pronominal verb guardarse

* * *

guardar

v/t

1 keep;

guardar silencio remain silent, keep silent

2 poner en un lugar put (away)

3 recuerdo have

4 apariencias keep up

5 INFOR save

6

:

guardar cama stay in bed

* * *

guardar vt

1) : to guard

2) : to maintain, to preserve

3) conservar: to put away

4) reservar: to save

5) : to keep (a secret or promise)

♦ See also the reflexive verb guardarse

* * *

guardar vb

1. (en general) to keep [pt. & pp. kept]

todavía guardo la foto en la cartera I still keep the photo in my wallet

¿sabes guardar un secreto? can you keep a secret?

2. (recoger) to put away [pt. & pp. put]

voy a guardar la ropa planchada I'm going to put the ironing away

3. (meter) to put

guardó el billete en el bolsillo he put the note in his pocket

4. (reservar) to save / to keep

lo guardaré para otra ocasión I'll keep it for another time

¿me guardas un sitio? will you save me a seat?

5. (vigilar y proteger) to guard

un perro guarda la casa a dog guards the house

guardar las apariencias to keep up appearances

guardar cama to stay in bed

guardar las distancias to keep your distance

guardar relación con algo to bear relation to something

guardar rencor a alguien to bear somebody a grudge [pt. bore; pp. borne]

guardar silencio to keep quiet

guardarse de hacer algo to be careful not to do something

Spanish-English dictionary > guardar
14 sylwet|ka

f 1. (kształt) silhouette
- sylwetki samolotów na tle nieba the silhouettes of planes against the sky

- widziałem tylko jego sylwetkę I could only see him in silhouette

- ich sylwetki odcinały się od białych ścian their silhouettes were clearly visible against the white walls

- strzelanie do sylwetki biegnącego dzika Sport. running target shooting
2. (charakterystyka) profile
- przedstawić czyjąś sylwetkę (napisać artykuł) to write a profile of sb

- kreślić czyjąś sylwetkę to sketch a portrait of sb przen.
3. (postawa) figure
- mieć zgrabną sylwetkę to have a good figure

- zachować zgrabną sylwetkę to keep one’s figure

- mieć sylwetkę atlety to have an athletic frame

- kobieta o dziewczęcej sylwetce a woman with a girlish figure

- dbać o sylwetkę to watch one’s figure
4. Szt. (wycięty kształt) cut-out

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sylwet|ka
15 o1

praep. 1. (wskazujące na temat) [rozmowa, rozmawiać, informacja, pogłoski] about
- książka o kimś/czymś a book about a. on sb/sth

- ustawa o pornografii the law on pornography

- o czym jest ten film? what is the film about?

- mówić/myśleć o kimś/czymś to talk/think about a. of sb/sth

- dyskutować o czymś to discuss sth

- zapytać o kogoś/coś to ask about sb/sth

- zapytaj kogoś o godzinę/drogę ask somebody the time/way

- zapytała go o cenę she asked him about the price

- wiedzieć o kimś/czymś to know about sb/sth

- nic mi o tym nie wiadomo I know nothing about it

- nie zapomnij o jej urodzinach don’t forget (about) her birthday

- nie miała pojęcia o poezji she knew nothing about poetry

- co sądzisz o tej książce? what do you think of this book?

- był przekonany o swojej racji he was convinced he was right

- proces o zabójstwo a murder trial

- oskarżony o zdradę stanu accused of high treason

- martwić się o kogoś/coś to worry about sb/sth

- gniewać się o coś to be angry a. cross GB about sth

- być zazdrosnym o kogoś/coś to be jealous of sb/sth

- o co masz do mnie żal? what have I done to upset you?
2. (wskazujące na cel) for
- prosić o coś to ask for sth

- poproś go o kawałek chleba ask him for a piece of bread

- poprosimy go o zmianę decyzji we’ll ask him to change the decision

- chciałbym cię o coś poprosić I’d like to ask you something, there’s something I’d like to ask you

- dbać o zęby/włosy to care for one’s teeth/hair

- dbać o figurę to watch one’s figure a. weight

- wystąpić o stypendium to apply for a grant/scholarship

- zabiegać o poparcie to seek support

- walczyć o przetrwanie to fight for survival

- rywalizować o pierwsze miejsce to compete for first place

- proszę o spokój! quiet, please!

- pasażerów uprasza się o niepalenie passengers are kindly requested not to smoke
3. (wskazujące na przedmiot sporu) about, over
- kłótnia o coś a quarrel about a. over sth

- wojna o granice a war over the borders

- sprzeczać się o drobiazgi to quarrel over trifles
4. (wskazujące na kontakt fizyczny) on, against
- uderzyć głową/kolanem o coś to hit a. bang one’s head/knee on a. against sth

- fale uderzały o skały the waves beat against the cliffs

- odbijali piłkę o ścianę they were bouncing the ball against the wall

- koła stukały o szyny the wheels clattered on the rails

- rozerwał marynarkę o gwóźdź he tore his jacket on a nail

- oparł drabinę o ścianę he leant the ladder against the wall
5. (z określeniami czasu) at
- o (godzinie) czwartej at four (o’clock)

- o wpół do dziewiątej at half past eight

- o świcie/zmroku at dawn/dusk

- o północy at midnight

- wstał o zwykłej godzinie he got up at his usual hour
6. (z określeniami ilości, liczby) by
- wzrosnąć/obniżyć się o 10% to rise/fall by 10 per cent

- wzrost/spadek zatrudnienia o 2% a two per cent rise/fall a. drop in employment

- o dwa centymetry dłuższy/krótszy two centimetres longer/shorter

- o połowę krótszy/tańszy half the length/price

- o dziesięć lat starszy/młodszy ten years older/younger

- jest ode mnie wyższy o pół głowy he’s half a head taller than me

- o wiele lepszy/większy far better/bigger

- te buty są o dwa numery za duże these shoes are two sizes too big

- mieszkamy o trzy domy dalej we live three houses further on a. down the road

- wyprzedzał ich o trzy metry/sekundy he was three metres/seconds ahead of them

- spóźniła się o godzinę she was an hour late

- spałeś o godzinę dłużej ode mnie you slept an hour longer than me

- może się pan pomylić o dziesięć lat your answer must be correct to within ten years
7. książk. (określające cechę) with
- dziewczyna o niebieskich oczach i jasnych włosach a girl with blue eyes and fair hair

- mydło o zapachu cytryny lemon-scented soap

- film o żywej akcji a well-paced film

- koło o średnicy/promieniu metra a circle one metre in diameter/with a one-metre radius

- odcinek drogi o długości ośmiu kilometrów an eight-kilometre stretch of the road
8. (posługując się) chodzić o lasce to walk with a stick a. cane
- poruszać się o kulach to walk on crutches

- wstać o własnych siłach to get up on one’s own a. unaided

- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o1
16 фигура

ж

figure

краси́вая фигу́ра — fine/lovely figure

кру́пная полити́ческая фигу́ра — leading political figure

ключева́я фигу́ра — central/key figure

геометри́ческая фигу́ра — geometric figure

ритори́ческая фигу́ра — figure of speech

в шахм — chessman, (chess) piece

следи́ть за фигу́рой — to keep/to watch one's figure

Русско-английский учебный словарь > фигура
17 Figur

Fi·gur <-, -en> [fiʼgu:ɐ̭] f

1) ( Bildwerk) figure

2) ( Karikatur) figure

3) ( Gestalt) figure, physique;

auf seine \Figur achten to watch one's figure; (sl: Typ) character ( fam)

4) film, lit ( Charakter) character

5) sport figure

WENDUNGEN:

eine gute/ schlechte/jämmerliche \Figur abgeben [o machen] to cut a good/bad/sorry figure

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Figur
18 línea

línea sustantivo femenino 1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;
escribirle unas líneas a algn to drop sb a line; seguir la línea del partido to follow the party line; en líneas generales broadly speaking; por línea materna on his (o her etc) mother's side; línea de montaje assembly line; línea de gol goal line; línea de llegada finishing line, wire (AmE); línea de salida starting line; de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art; ‹ producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines
2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;
final de la línea end of the line; no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba; intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead; la línea está ocupada the line is busy 3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look
4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route (de ferrocarril, metro) line Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure (diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines Tel línea caliente, hotline ' línea' also found in these entries: Spanish: aerodinámica - aerodinámico - alinear - banda - continua - continuo - derecha - derecho - estacionamiento - extensión - flotación - fuego - horizonte - intervenir - juez - punto - salida - sucesión - trazar - trazo - verso - autobús - comer - conservar - controlar - curva - delantero - descendente - discontinuo - ecuador - ininterrumpido - lateral - oblicuo - ocupado - paralela - patín - prolongar - quebrado - raya - recto - renglón - saltar - separar - tenue - transversal - vertical English: airline - borderline - bus route - busline - commercial pilot - credit line - crow - cut off - dead - describe - draw - editorial - electrify - extend - faint - file - finishing line - fire - firing line - frill - hard line - length - line - name - oblique - overbook - party line - plot - product line - range - rank - roller blades - rollerblade - route - sideline - skyline - starting line - straight - touchline - vein - waistline - waterline - watershed - winning post - wiretapping - air - carrier - demarcation - directly - dividing line

English-spanish dictionary > línea
19 lini|a

/'linja/ f (G D Gpl linii) 1. Mat. line
- linia krzywa/łamana a curved/broken line

- linia prosta a straight line

- połączyć dwa punkty linią prostą to join two points with a straight line
2. (kreska) line
- linia ciągła/przerywana a solid/broken line

- zeszyt w linię a lined a. ruled notebook

- papier/zeszyt w trzy linie a three-line(d) paper/notebook
3. przen. line
- linia świateł a line a. shaft of light
4. (granica) line
- linia włosów hairline

- linia horyzontu the line of the horizon, the skyline

- linia brzegowa a shoreline, a coastline
5. (szereg) line, row
- stoły ustawione w jednej linii tables lined up

- ustawić krzesła w jednej linii to arrange chairs in a line, to align chairs
6. (kontur) line, outline
- opływowa linia samochodu the rounded a. aerodynamic lines of a car

- klasyczna linia nosa the classic line of sb’s nose

- linia spódnicy the cut of a skirt

- suknia o wciętej linii a narrow-waisted dress

- drzewa odcinały się ciemną linią od nieba the trees cut a dark line on the horizon
7. Elektr., Telekom. (przewód) line
- linia telefoniczna a telephone line

- linia telegraficzna a telegraph wire

- sieć linii energetycznych an electric(al) power grid

- linia wysokiego napięcia a high-voltage a. high-tension line
8. Telekom. (połączenie) line
- linia była zajęta the line was engaged a. busy US

- zakłócenia na linii a bad line

- są zakłócenia na linii the line a. connection is bad, the line is crackling

- bezpłatna linia telefoniczna a freephone number GB, a toll-free number US
9. (trasa) line, route
- linia tramwajowa a tram line a. route

- linia autobusowa a bus route a. service

- linia kolejowa Warszawa-Kraków the Warsaw-Cracow (railway) line

- tramwaj linii 33 the number 33 tram
10. (w tekście) line
- w ostatniej linii na tej stronie jest błąd there’s a mistake in the last line of the a. this page

- możesz pisać w tej samej linii you can write on the same line
11. Techn. line
- linia produkcyjna/montażowa the production/assembly line

- linia do rozlewu piwa (butelkowego) a beer bottling line; (puszkowego) a beer canning line

- uruchomić/zatrzymać linię to start/to stop the line
12. Wojsk. (stanowiska na froncie) line
- linia frontu the front line

- nieprzyjaciel przypuścił atak na całej linii the enemy attacked along the whole front

- udało im się wydostać poza linię okrążenia they managed to break out of the encirclement

- walczyć w pierwszej linii to fight in the front line

- linia umocnień wroga the enemy’s line of fortifications

- żołnierz z pierwszej linii a front-line soldier

- krewni w linii prostej relatives a. kin in the direct line, lineal ancestors and descendants

- powinowaci w linii prostej spouse’s relatives in the direct line

- krewni z linii matki/ojca relatives on the mother’s/father’s side

- na nim wygaśnie linia rodu with him the male line of the family will end

- pochodzić w prostej linii od kogoś to be a direct descendant of sb, to be directly descended from sb

- linia boczna collateral line

- linia wstępująca a. wstępna lineal ancestors

- linia zstępująca a. zstępna lineal descendants
14. (tendencja) line
- linia ideologiczna/polityczna (partii) the ideological/political line (of a party)

- linia obrony/rozumowania a line of defence/thought

- trzymać się obranej linii postępowania to stick to a chosen course of action
15. augm. (duża linijka) ruler, rule 16. Druk. line
- linia pisma a line of type

- linia tekstu line (of text)
17. Leśn. clearing 18. (na dłoni) line
- linia głowy/serca the head/heart line

- linia losu the line of fate

- linia życia the life line

- linie papilarne lines on the palm, fingers, and thumb; dermatoglyphics spec.

- pobierać odciski linii papilarnych to take sb’s fingerprints
19. Miary line 20. Sport linia autowa a touchline, a sideline
- piłka wypadła za linię autową the ball went into touch

- linia bramkowa a goal line

- wybić piłkę z linii bramkowej to make a goal-line clearance

- linia startu/mety the starting/finishing line

- □ linia demarkacyjna Polit. line of demarcation, demarcation line

- linia hetmańska/królewska/wieżowa Gry queen/king/rook line

- linia hodowlana a. krwi Zool. bloodline, (breeding) line

- linia kosmetyków Kosmet. line a. range of cosmetics

- linia Maginota Hist. the Maginot line

- linia melodyczna/kompozycyjna Literat., Muz. melodic/compositional line

- linia naboczna Anat. lateral line (system)

- linia opanowana Gry controlled square

- linia przestrzenna Mat. spatial line

- linia przesyłowa Elektr. transmission line

- linia średnicowa Kolej. cross-town line

- linia telekomunikacyjna Telekom. telecommunication(s) line

- linia wodna Żegl. waterline

- linia zabudowy Archit. building line

- linia zmiany daty Geog. date line, International Date Line

- linie lotnicze Lotn. airline

- Polskie Linie Lotnicze "Lot" Lot Polish Airlines

- linie oceaniczne ocean lines

■ pod linię książk. lined up, in a line

- w linii prostej in a straight a. direct line

- stąd do miasta jest w linii prostej 5 kilometrów as the crow flies it’s five kilometres from here to the town, the town is five kilometres away as the crow flies

- na linii oczu at eye level

- dbać o linię pot. to watch one’s figure

- mieć a. zachowywać a. trzymać linię pot. to have a good a. slim figure, to keep one’s figure

- iść po linii najmniejszego oporu pot. to take a. follow the line of least resistance, to take the path of least resistance US

- klęska/klapa na całej linii a complete disaster/washout

- ponieść porażkę na całej linii to get a (real) hiding

- odnieść zwycięstwo na całej linii to win an outright victory

- przegrał wybory na całej linii he suffered a crushing defeat in the election

- nowa metoda zawiodła na całej linii the new method has been a complete a. total failure

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lini|a
20 a-şi păstra silueta

to keep / to watch one's figure.

Română-Engleză dicționar expresii > a-şi păstra silueta

Страницы

См. также в других словарях:

keep one's figure — make sure not to gain weight, watch one s weight, stay in good physical shape … English contemporary dictionary
One Rincon Hill — South Tower One Rincon Hill South Tower at sunset Alternative names Phase II General information Ty … Wikipedia
One to One (TV series) — One to One Genre Interview Presented by Richard Crowley Paul Cunningham Bryan Dobson Aine Lawlor George Lee Cathal Mac Coille John Murray … Wikipedia
One Missed Call (2008 film) — One Missed Call Theatrical release poster Directed by Eric Vallette Produced by Andrew … Wikipedia
One Tree Hill (season 3) — One Tree Hill: Season 3 One Tree Hill Season 3 DVD Cover Country of origin … Wikipedia
One Good Knight — Author(s) … Wikipedia
figure — [[t]fɪ̱gə(r), AM gjər[/t]] ♦ figures, figuring, figured 1) N COUNT A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic. It would be very nice if we had a true figure of how many people in this country haven t got a job … English dictionary
One Missed Call 2 — Chakushin Ari 2 Directed by Renpei Tsukamoto Produced by Yoichi Arishige Naoki Satō … Wikipedia
One World Trade Center — Freedom Tower redirects here. For other uses, see Freedom Tower (disambiguation). For the building complex destroyed in the September 11 attacks, see World Trade Center. For the specific WTC building formerly known as One World Trade Center, see… … Wikipedia
One Ring — The One Ring is a fictional artifact that appears as the central plot element in J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy novels. It is described in an earlier story, The Hobbit (1937), as a magic ring of invisibility. The sequel The Lord of the… … Wikipedia
One Hundred Famous Views of Edo — The Plum Garden in Kameido Artist Hiroshige Year 1856–58 Type ukiyo e One Hundred Famous Views of Edo (in Japanese 名所江戸百景 Meisho Edo Hyakkei ) is a series of … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to watch one's figure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to watch one's figure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: